字幕：宏毛水怪
Turn Over (Deep Tongue Technique) 濃密舌技 めくりあげる
Producer: Masahiko Okura 制作人:大仓雅彦
Screenplay: Kyoko Godai 编剧:后井京子
Assistant Director: Hoju Takada 副导演: 高田 浩久
Director's Assistant: Hiroyoshi Takishima 导演助理: Takishima Hiroyoshi
Title Song: "Heartbreak Mother" Lyrics, Music and Performance: Akihiro Sakurai 片头曲:“伤心的母亲” 词、曲、演奏:樱井明弘
Yumika Hayashi 林由美香
Yuna Kawamura 川村由奈
Ayumi Taguchi 田口步美
Kuriko Yamanote / Kiyara Fujimori Kenichi Kanbe {山手栗子/藤森清良 勘部贤一
Nothing left. 没有了
Directed by Yutaka Ikejima 导演:池岛丰
It's good. 很不错
Yes. 很好。
Tachibana! 立花
What is it? 怎么了？
Sorry, I can't see you anymore. 对不起，我看不到你了。
Eh? 诶？
What do you mean, you can't see me? 你看不见我是什么意思？
Take your key back. 把钥匙拿回去
Tachibana? 立花？
The company introduced me to a lady. 公司给我介绍了一位女士。
I may have to marry her. 我可能得娶她。
I have to put my life in order. 我得把生活安排好。
But, we've been together for two years... 但是，我们已经在一起两年了...
I was hoping you'd propose to me. 我希望你能向我求婚。
Talk to me. 跟我说话
Did I ever say "I love you" or "Marry me"? 我说过 “我爱你 ”或 “嫁给我 ”吗？
You think I have a choice? 你觉得我有选择吗？
Forgive me. 原谅我
Bye then. 再见
You should eat something. 你该吃点东西了。
Yes. 吃点吧
It's just a broken heart. 只是心碎了
But he was my first serious relationship. 但他是我第一段认真的感情。
I know how you feel. 我知道你的感受。
But you know... 但你知道...
in such times you'd better not stay alone. 在这种时候，你最好别一个人呆着。
Stay with me for a while, OK? 陪我一会儿，好吗？
Thank you. 谢谢
My parents are in Europe all summer, so don't hesitate. 我父母整个夏天都在欧洲，所以别犹豫了。
And also... 还有...
when I had a broken heart, you were there for me. 当我心碎的时候，你在我身边。
Now the tables have turned. 现在形势逆转了
Life has ups and downs. 人生有起有落。
News Square 新闻广场
A dismembered body has been found. 发现一具被肢解的尸体
The housewife who disappeared in Saitama a month ago... 一个月前在埼玉失踪的家庭主妇...
Mrs. Harumi Suzuki, 32, was found dead. 32岁的铃木春海女士被发现死亡。
The police say the couple separated half a year ago. 警方称这对夫妇半年前分居。
Mr. Suzuki, her husband, is being questioned... 铃木先生，她的丈夫，正在接受审问...
and suspected of involvement in the case. 并被怀疑与此案有关。
A neighbor reported quarrels six months ago. 邻居报告说六个月前发生过争吵。
She was complaining about her husband's affairs and violence. 她在抱怨丈夫的外遇和暴力。
It looks like the husband and his mistress did it together. 看来是丈夫和情妇一起干的。
No doubt. 毫无疑问
Are people that mean? 人们都那么刻薄吗？
I had such thoughts... 我有这样的想法...
I wished his wife was dead. 我真希望他老婆死了。
Kaoru. 熏
When a person is in the way of your happiness... 当一个人阻碍了你的幸福...
anyone would wish that she'd vanish. 谁都希望她消失
This is Tachibana's voice mail. 这是立花的语音信箱。
I'm not available but you can leave a message. 我现在没空，但你可以留言。
Right, she's calling several times a day. 对，她每天都要打好几次电话。
Your ex is quite persistent. 你的前女友很执着。
She's depressed now that she's alone. 她现在一个人很郁闷。
But she called it upon herself. 但这是她自找的。
You can stay here as much as you like. 你想在这儿待多久就待多久。
You know this apartment is for us. 你知道这公寓是为我们准备的。
I'm sorry, I just wanted to have fun with her. 对不起，我只是想和她玩玩。
But you're the only one, Reiko. 但你是唯一一个，丽子。
No need to apologize. 没必要道歉
I don't care about that girl. 我不在乎那个女孩
Because I know... 因为我知道...
none of these girls are as good as me, right? 这些女孩都没我好，对吧？
Am I right? 我说得对吗？
Of course you are. 当然没错
And since you have a good job... 既然你有份好工作...
and you're handsome... 而且你长得帅...
and you're a good lover... 你是个好情人...
I too fell in love with you. 我也爱上你了
Reiko. 玲子
- Lick me. - Yes. - 舔我 - 好啊
Tachibana, let's put it in. 立花，我们把它放进去。
Yes. 好的
It feels good! 感觉不错！
Reiko, let me do it from behind. 玲子，让我从后面来。
I can't... 我不能...
It's good. 这很好
I'm going to come. 我会来的。
A little more. 再来一点
I'm coming, Reiko! 我来了，丽子！
You wanna die? 你想死吗？
If you wanna die, I'll help. 如果你想死，我来帮你。
It's pathetic to jump from here. 从这里跳下去太可怜了。
You hit the road and then... 你上路了，然后...
you may get hit by three cars. 你可能会被三辆车撞上。
What a sloppy death. You'd be spread all over. 死得真惨 你会遍体鳞伤。
Your mom will not recognize your face. 你妈都认不出你的脸了。
Scary, huh? 吓人吧？
It's just a broken heart, right? 只是心碎了吧？
What do you mean, "Just a broken heart"? 你说 “只是心碎了 ”是什么意思？
Where are you going? Hey? 你要去哪儿？喂？
I can really help you to die. 我真的可以帮你去死
Don't follow me. 别跟着我
Bang, you're dead. 砰，你死定了
Is that a real gun? 那是真枪吗？
Well I bought it with spare change... 我用零钱买的...
to kill a woman who cheated on me. 来杀一个欺骗我的女人。
You're serious? 你是认真的？
I chose murder because it beats suicide. 我选择谋杀，因为它比自杀好。
You chose murder? 你选择谋杀？
Let me see it. 让我看看
Do you know the rule of happiness? 你知道幸福法则吗？
"One's happiness is always snatched from another." “一个人的幸福总是从另一个人那里抢来的”
But I can't accept that you stole my happiness. 但我不能接受你偷走了我的幸福。
Goodbye. 再见
I'm borrowing it. 借我用一下。
Wait, idiot. 等等，白痴
That hurt! 疼死我了
Fuck! 妈的
Where did she go? 她去哪儿了？
Fuck! 妈的
Kenji, you're drunk. 健二，你喝醉了
If I drink, it's because you, Kaoru. 如果我喝酒，那是因为你，小薰。
Kenji, I haven't seen you in a while. 健二，好久不见。
But you have a guest. Is that OK? 但你有客人。可以吗？
She's sleeping. we'll just have to keep it quiet. 她在睡觉。我们得保持安静。
I see. 我明白了
It's so good. 太棒了
You like it? 你喜欢吗？
Kaoru. 熏
I want you to blow me. 我要你给我吹箫
Yes, I will. 我会的
Kaoru, I can't wait! 小熏，我等不及了！
Yes! 好啊
The table's going to break. 桌子要断了
Let's do it there. 就在那做吧。
Let's do it there. 就在那做吧
I'm coming... 我来了...
I'm coming. 我来了
Come. 来了
Do you like it? 喜欢吗？
Yes, I like it. 是的，我喜欢。
You don't know how long you can stand it... 你不知道你能忍受多久...
People in the city aren't that kind... 城市里的人没那么善良...
Even if you wait on your knees... 就算你跪着等...
You'll just get kicked away. 你只会被踢开
He doesn't even have to treat you well... 他都不用对你好...
You need that shady man to whisper in your ear... 你需要那个阴险的男人在你耳边低语...
while the red moon rises out there. 当红月升起
Saying: Take good care of your life... 我说 好好照顾你的生活...
The world will tear you apart. 这个世界会把你撕碎的。
This is Tachibana's voice mail... 这是立花的语音信箱...
I'm not available but you can leave a message. 我现在没空，但你可以留言。
Please speak after the tone. 请在提示音后发言。
No one has a doubt about this. 没有人对此有疑问。
I'm not available... 我没空...
I'm not available... I'm not available... 我没空... 我没空...
The nicer you are, the more cruel they become. 你越善良，他们就越残忍。
You live your life aimlessly. 你漫无目的地生活
The world will tear you apart. 世界会把你撕碎
This is your fate. 这就是你的命运
The world will tear you apart... 世界会把你撕碎...
and swallow you in it's embrace. 把你吞进它的怀抱。
Your relationship is a mess now. 你们的关系现在一团糟。
You'd better forget him. 你最好忘了他
How can I get him back? 我怎么才能让他回来？
The stars are changing next month. 下个月星星要变天了。
His new girlfriend is a good match. 他的新女友很般配。
There's a good chance they'll get married. 他们很有可能会结婚。
Is there anything I can do about it? 我能做些什么吗？
Tough question. 很难回答的问题。
For you this is a bad year. 对你来说，今年是糟糕的一年。
To turn this around... 为了扭转局面...
only an accident, something drastic would shake it off. 只有发生意外，才有可能扭转局面。
Something drastic? 意外？
For example... 例如...
a murder, a freak accident in a disaster... 一桩谋杀案，一场灾难中的意外事故...
that kind of event. 那种事件。
I see. 我明白了
In the case of the murdered housewife in Saitama... 在埼玉的家庭主妇被杀案件中...
Her husband Mr. Suzuki admitted to the murder. 她的丈夫铃木先生承认了谋杀。
He also named his mistress as an accomplice to the crime. 他还指认他的情妇是共犯。
The police is looking for Ms. Tomoko Miyano, 26... 警方正在寻找26岁的宫野智子女士...
and has issued a national warrant for her arrest. 并对她发出了全国通缉令。
Next news, there's been another arson in Tokyo, Setagaya... 下一条新闻，东京世田谷又发生了一起纵火案...
which makes it the fourth this month. 这已经是这个月的第四起了。
The incident happened near Kyoudou St. on Odakyu Line... 事件发生在小田急线京斗街附近...
This is Tachibana's voice mail... 这是立花的语音信箱...
Please leave your... 请留下您的...
Are you alone? 你一个人吗？
Yes, for the moment. 是的，暂时是。
Or will I be all my life? 还是我的一生？
Do you mind if we switch it off? 你介意我们把它关掉吗？
It's quieter without it. 不关更安静
You don't like that? 你不喜欢？
No. 不喜欢
Ah, OK. 啊，好吧
You're so pretty. 你真漂亮
It's gorgeous. 太美了
Look how excited I am. 看我多兴奋
I like this. 我喜欢这个
Please, with your mouth. 请用你的嘴。
No! 没有
You don't want to? 你不想吗？
No. 不想
So, can I put it in? 那我能放进去吗？
Please, use a condom. 请使用安全套。
OK. 好的
- OK? - Yeah. - 行吗？- 好的。
I'm coming. 我来了
Are you leaving soon? 你马上就要走了吗？
I'm not going back home. 我不回家了
I see. 我明白了
OK, I'm going now... 好了，我要走了...
Thank you. 谢谢。
I'm sorry this isn't much. 很抱歉，这个不多。
I can't... 我不能...
It's OK, please rest. 没关系，请休息。
I don't know what happened... 我不知道发生了什么...
but I hope you get well. 但我希望你能好起来。
You are still young. 你还年轻
Goodbye then. 那再见了。
Bang. 砰
Bang, bang. 砰，砰
Bang. 砰
- Bang! - Hey! - 砰！
Give it back! 还给我
I'll keep it a little longer. I'll pay a rental fee. 我再留一会儿。我会付租金的。
There. 在那儿
I don't need that! 我不需要那个！
You can compensate me another way, though. 不过你可以用另一种方式补偿我。
What's that? 那是什么？
Stooooopid. 蠢货。
You still wanna die? 你还想死吗？
You'll use my gun? 你会用我的枪？
What is it to you? 关你什么事？
Obviously, I won't get it back then. 很明显，到时候我就拿不回来了。
I see. 我明白了
Don't be like that! Please, I need it back. 别这样 求你了，把它还给我。
Without it, I can't kill my ex if I find her. 没有它，我找到前女友就杀不了她。
What? You don't even know where your ex lives? 什么，你连你前任住哪儿都不知道？
Every night I roam this neighborhood. 每天晚上我都在这附近游荡。
Oh, she's a regular at these hotels. 哦，她是这些酒店的常客。
You're wrong, she's not like that! 你错了，她不是那样的人！
We should eat something. 我们应该吃点东西。
That happens a lot. 这种事经常发生。
A girls offers her body and along comes a scary dude... 一个女孩献出了她的身体，然后来了一个可怕的家伙...
You're my girl now! 你现在是我的女人了
You're going to make me a lot of money! 你会让我赚大钱的！
That type. 这种类型。
Women can be scary as well. 女人也可以很可怕。
You don't have to stay with that type of woman. 你不必和那种女人在一起。
Isn't it the same for you? 你不也一样吗？
Why do you stay with that kind of guy? 你为什么要和那种人在一起？
Mr. Tachibana at the Edition Dpt., please. 请接版本部的立花先生。
Yes. 请说
OK. 好的。
Hello, it's me. 你好，是我。
At last I get ahold of you. 终于找到你了
What are you running away from? 你在逃避什么？
Sure. 当然
I want to meet you. We need to talk. 我想见你。我们得谈谈。
I don't know what to do anymore. 我不知道该怎么办了。
I lost my job. 我丢了工作。
I'm not looking for a job. 我没在找工作。
I can't sleep. I can't eat. 我睡不着觉。我吃不下饭。
Fine, I don't need more than 30 minutes. 好吧，我不需要超过 30 分钟。
Right. 好吧。
OK then, tomorrow at noon. 那好，明天中午。
Be there. 到时候见。
That guy, really! 那家伙，真的
It's like I'm bothering him. 我好像打扰到他了。
But he'll meet you. 但他会来见你的。
Hey, stick with me until tomorrow? 嘿，陪我到明天？
Why? 为什么？
I need to borrow this. 我要借这个。
You're stubborn. 你真顽固。
Let's go. 我们走吧
It's like a date. 就像约会一样
You're having fun? 你玩得开心吗？
Yes. 很开心
I'll have beautiful memories. 我会有美好的回忆。
You have bullets for the gun? 你有子弹吗？
What? Yes. 什么？
Many of them? 很多吗？
I have enough. 够多了
Can I shoot? 我能开枪吗？
Bang. 砰
- Shooting range. - You wanna shoot? - 射击场 - 你想开枪吗？
Murder by weapon. 武器谋杀
What? 什么？
Amazing. 太神奇了
Wow, it really shoots. 哇，真的能射。
Let me try. 让我试试
You didn't even try it? 你连试都不试？
Well, you just did! 你刚刚试过了
The real deal. 真正的交易
This is a real gun! 这是真枪
Let me try again. 让我再试一次
This can kill easily. 这很容易致命
Right. 没错
Reiko! 玲子！
You killed her! 你杀了她
If he disrespects me tomorrow... 如果他明天对我不敬...
I'll kill him with this. 我就用这个杀了他
It's my gun, so I'll be an accomplice. 这是我的枪，所以我要当帮凶。
You'll kill too anyway. It makes no difference. 反正你也会杀人。这没什么区别。
Yeah, sure. 是啊，当然。
Say... 说...
Does love vanish just like that? 爱情就这样消失了吗？
Maybe it's another urban legend, just like UFOs. 也许这又是一个都市传说，就像UFO一样。
UFOs? 飞碟？
I saw them when I was a kid. 我小时候见过。
- Really? - Yup. - 真的吗？- 是的。
In broad daylight... 光天化日之下...
I saw a fleet of small discs. 我看到了一队小圆盘。
I was lying on the river's edge and everybody was like: "Woooooooow." 我躺在河边 所有人都在说 “呜呜呜”
We were so surprised. 我们太惊讶了。
It lasted 3 minutes and then 'pfff', they were all gone. 持续了三分钟，然后'噗'的一声，它们都不见了。
That was the real deal. 这才是真正的交易。
Wow, that's great. 哇，太棒了
I want to see that. 我想看看
If you saw it you'd be baffled. 如果你看到了，一定会大吃一惊。
Yeah. 是啊。
The news tonight: The murder of Harumi Suzuki. 今晚的新闻 铃木春海被谋杀了。
The lover of Mr. Suzuki, Ms. Tomoko Miyano... 铃木先生的情人宫野智子女士...
his accomplice to the murder, was arrested. 他的同谋被逮捕了。
Tomoko Miyano admitted to all charges... 宫野智子承认了所有指控...
There's one love-hate murder every year. 每年都有一起爱恨交织的谋杀案。
You intend to dismember her? 你打算肢解她？
I can't do that. She looks like an actress. 我不能那么做 她看起来像个演员。
- Who does she look like? - Sharon Stone. - 她像谁？- 莎朗-斯通。
- Isn't she Japanese? - No, Philippina. - 她不是日本人吗？- 不，是菲利皮纳。
Really? Sharon Stone? 真的吗？莎朗-斯通？
That's weird. 太奇怪了
Some people really have tragic destinies. 有些人的命运真的很悲惨。
Yes, they do. 是的，确实如此。
Let's sleep. 我们睡觉吧
Hey. 嘿。
Let me pay you in favors. 让我来付你人情。
You mean it? 你说真的？
If I get arrested, I won't be able to repay you. 如果我被捕了，我就没法报答你了。
This is for you. 这是给你的
I'm really sorry. 我真的很抱歉
It won't be long. 不会太久的。
This is certainly not a pleasant situation. 这种情况肯定不好受。
That's all because of your charm. 这都是因为你的魅力。
Aren't you proud? 你不骄傲吗？
Oh, come on. 得了吧
Is that her? 是她吗？
Ah, yes it's her. 啊，是她。
You're not alone. 你不是一个人
Neither are you. 你也不是一个人
She's your fiancee? 她是你的未婚妻？
Right. 对
I'm Reiko, pleased to meet you. 我叫玲子，很高兴见到你。
Likewise. 我也是。
I'm hungry. 我饿了
Make it quick. 快点
Yes, understood. 是，明白。
I'm relieved to see you have a new boyfriend. 看到你有了新男朋友，我就放心了。
He isn't my boyfriend. 他不是我男朋友
I'm not that fast on the rebound. 我没那么快反弹。
Pretty as you are, I'm sure you'll find one easily. 你这么漂亮，我相信你会很容易找到的。
That's all you have to say? 这就是你要说的？
Think harder. 再仔细想想
If it's money you want, we can talk. 如果你想要钱，我们可以谈谈。
Maybe you're not interested. 也许你不感兴趣。
- Money? - Sure. - 钱？- 当然
Reiko, please let me deal with this. 玲子，请让我来处理这件事。
Don't let this bother you. 别让这件事困扰你
As if we could just settle this with cash... 好像我们可以用现金来解决...
After all, this situation affects me too. 毕竟，这种情况对我也有影响。
Please, sit down. 请坐
Hey, let's walk. 嘿，我们走吧。
Don't bullshit me. 别跟我扯淡
What got into you? 你怎么了？
What new boyfriend? 什么新男友？
What money talk? 谈什么钱？
You guys have no respect for my pain. 你们一点都不尊重我的痛苦。
Take it easy! 别紧张
Shoot! Kill them now! 开枪 杀了他们
She's threatening us with a toy. 她在用玩具威胁我们
Is she just a kid? 她只是个孩子吗？
- Oh, it's a toy. - No, it's real! - 哦，是个玩具。- 不，是真的！
Now this is silly. 这下傻眼了。
- Let's go. - Right. - 我们走吧 - 好吧。
Stop right there! 停在那里！
Did I ever lie to you? 我骗过你吗？
First, you'll apologize. 首先，你要道歉。
"I'm sorry I played with you." “对不起，我耍了你。”
- Say it. - That woman has some cheek. - 说吧 - 这女人还真厚脸皮。
Why should we apologize? Right? 我们为什么要道歉？对不对？
Alright then, I was wrong. 那好吧，我错了。
Yes, I was wrong. 是的，我错了。
I liked you. 我喜欢你
But marriage is another story. 但婚姻是另一回事。
OK? 行吗？
Let's go now. 我们走吧
Bastard. 混蛋
That was a real gun. 那可是真枪
That woman is crazy. 那女人疯了
You came here to kill him. Why did you waver? 你是来杀他的 你为什么动摇了？
It's all nonsense anyway. 反正都是废话。
I want my gun back! You don't need it now. 我要拿回我的枪 你现在不需要了
No, I don't, but still... 不，我不需要，但还是...
Still what? 还是什么？
I read somewhere that 96% of all murderers... 我在哪里读到过，96%的杀人犯...
regret their act once they pulled the trigger. 一旦扣下扳机就后悔莫及。
Today I felt exactly that. 今天我就有这种感觉。
You should give it up as well. 你也应该放弃它。
I'm the remaining 4%. 我是剩下的 4%。
Hey, I want my gun back! 嘿，我要拿回我的枪！
Hey, give it to me! 嘿，把枪给我
Hey, come on! 嘿，来吧
I don't want you to play with that. 我不想让你玩这个。
Why did you do that? 你为什么要这么做？
Idiot! 白痴！
Hey! 嘿嘿
That's dangerous! Stop it! 太危险了 别闹了
He's so stubborn. 他真顽固
Watch out, the train is coming! 小心，火车来了
Don't go! 别走
Hurry! 快点
Did you know that man? 你认识那个人吗？
I didn't know him. 我不认识他
But you two were arguing. 但你们俩在吵架。
He was harassing me... 他在骚扰我...
A molester. 一个色狼
That's all. 就是这样。
You really didn't know him? 你真的不认识他？
You can't lie to me. I saw everything. 你不能骗我 我什么都看见了。
We'll have to bear witness. You know his name? 我们得作证 你知道他的名字？
Uh? His name? 他的名字？他的名字？
I don't know his name. 我不知道他的名字
That's the truth. 这是实话。
Is that so? 是这样吗？
Are we done here? 说完了吗？
Yes. 说完了
Hey! He's dead. 他死了
What? A gun? 什么？枪？
Mr. Hirata. 平田先生
Damn. Quick, call the police! 该死 快，报警！
Yes. 是的。
Instant death. 瞬间死亡
A "freak accident"? “怪胎事故"？
That was it. 就是这样
字幕：宏毛水怪